[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 2.156 # 注維摩詰經 2.156 注維摩詰經 2.156 - **Language:** Classical Chinese ### [2.156](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.156) 什曰：離我，眾生空。離我所，法空也。上四句說空無我喻，此直說空無我義也。肇曰：我，身之妙主也。我所，自我之外，身及國財妻子萬物盡我所有。智者觀身，身內空寂，二事俱離也。 > \[Kumāra\]jīva says: 'Free from self' is the emptiness of sentient beings; 'free from what belongs to self' is the emptiness of dharmas. The four lines above stated the similes for emptiness and non-self; this directly states the meaning of emptiness and non-self. \[Seng\]zhao says: 'Self' is the marvelous master of the body. 'What belongs to self' refers to everything outside the self—the body, state, wealth, wife, children, and myriad things—as all belonging to me. When the wise contemplate the body, within the body it is empty and quiescent, and both aspects are shed. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.155](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.155) - [Next: 2.157](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.157) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.2.156) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.156](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.156) · Pramāṇa