[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 2.198 # 注維摩詰經 2.198 注維摩詰經 2.198 - **Language:** Classical Chinese ### [2.198](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.198) 肇曰：諸，即上六度也。波羅蜜，秦言到彼岸。彼岸，實相岸也。得無生以後所修眾行盡與實相合，體無復分別也。 > \[Seng\]zhao says: 'All' refers to the six pāramitās above. 'Pāramitā' in the Qin language means 'reaching the other shore.' The other shore is the shore of true reality. After attaining \[the patience of\] non-arising, all the practices cultivated merge completely with true reality, and in essence there is no longer any distinction. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.197](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.197) - [Next: 2.199](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.199) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.2.198) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.198](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.198) · Pramāṇa