[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 2.204 # 注維摩詰經 2.204 注維摩詰經 2.204 - **Language:** Classical Chinese ### [2.204](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.204) 什曰：始觀時係心一處名為止，靜極則明，明即慧，慧名觀也。肇曰：止定觀慧。 > \[Kumāra\]jīva says: When beginning contemplation, tying the mind to one place is called śamatha (calm abiding). When stillness reaches its culmination, there is illumination; illumination is wisdom, and wisdom is called vipaśyanā (discernment). > \[Seng\]zhao says: Śamatha is concentration, and vipaśyanā is wisdom. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.203](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.203) - [Next: 2.205](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.205) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.2.204) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.204](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.204) · Pramāṇa