[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 2.286 # 注維摩詰經 2.286 注維摩詰經 2.286 - **Language:** Classical Chinese ### [2.286](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.286) 什曰：故有無非中，於實為邊也。言有而不有、言無而不無，雖諸邊塵起不能轉之令異，故言諸邊不動也。肇曰：有邊故有動，無邊何所動？無邊之邊謂之實際，此真法之所住也。生曰：有無諸邊不能改法性使變，則無際矣。無際之際謂之實際。其不動者，是住此也。 > \[Kumāra\]jīva says: "Hence existence and nonexistence are not the middle; in relation to reality, they are extremes. To speak of existence is not existence, and to speak of nonexistence is not nonexistence; though all extreme dusts arise, they cannot turn it to make it different; hence he says 'all extremes are unmoving'." \[Seng\]zhao says: "Because there are limits, there is motion; where there are no limits, what would move? The limit of no limits is called the reality-limit; this is where the true Dharma abides." \[Dao\]sheng says: "All extremes of existence and nonexistence cannot alter dharma-nature to make it change, so it is without limits. The limit of no limits is called the reality-limit. Its being unmoving is abiding in this." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.285](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.285) - [Next: 2.287](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.287) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.2.286) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.344) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.286](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.286) · Pramāṇa