[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 2.344 # 注維摩詰經 2.344 注維摩詰經 2.344 - **Language:** Classical Chinese ### [2.344](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.344) 什曰：證義同於觸，觸時當如以智觸實相也。肇曰：得漏盡智、無生智自證成道，舉身柔軟快樂而不生著，身受諸觸宜若此也。生曰：梵語智證與觸音相比，故即以為喻也。泥洹是智之所證也。 > \[Kumāra\]jīva says: The meaning of 'realization' is identical to 'tangible sensation'; when contacting, it should be like contacting the real mark with wisdom. \[Seng\]zhao says: Attaining the wisdom of the destruction of outflows and the wisdom of non-arising, one realizes and accomplishes the Path oneself; the entire body is supple and joyful without producing attachment. The body experiencing tangible sensations should be like this. \[Dao\]sheng says: In Sanskrit, the sound of 'realization of wisdom' is close to that of 'contact', so it is taken as a simile. Nirvāṇa is what is realized by wisdom. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.343](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.343) - [Next: 2.345](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.345) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.2.344) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.372) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.344](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.344) · Pramāṇa