[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 2.356 # 注維摩詰經 2.356 注維摩詰經 2.356 - **Language:** Classical Chinese ### [2.356](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.356) 肇曰：有煩惱食，凡夫也。離煩惱食，二乘也。若能如上平等而食者，則是法身之食，非有煩惱而食、非離煩惱而食也。生曰：既受食食之，便應著味生煩惱也。以既解脫心而食者，則不生煩惱，故言非有煩惱也。既無煩惱，又不見離之矣。 > \[Seng\]zhao says: Eating with afflictions belongs to the pṛthagjana. Eating free from afflictions belongs to the two vehicles. If one can eat equanimously as described above, this is the eating of the dharmakāya—neither eating with afflictions nor eating free from afflictions. \[Dao\]sheng says: When one accepts food and eats it, one would normally cling to the flavor and generate afflictions. But because one eats with an already liberated mind, afflictions are not generated; hence it says 'neither has afflictions.' Since there are no afflictions, one also does not perceive being free from them. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.355](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.355) - [Next: 2.357](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.357) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.2.356) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.378) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.356](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.356) · Pramāṇa