[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.131 # 注維摩詰經 3.131 注維摩詰經 3.131 - **Language:** Classical Chinese ### [3.131](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.131) 什曰：若去我而有無我，猶未免於我也。何以知之？凡言我即主也。經云有二十二根，二十二根亦即二十二主也。雖云無真宰，而有事用之主，是猶廢主而立主也，故於我無我而不二乃無我耳。肇曰：小乘以封我為累，故尊於無我。無我既尊，則於我為二。大乘是非齊旨、二者不殊為無我義也。生曰：理既不從我為空，豈有我能制之哉？則無我矣。無我本無生死中我，非不有佛性我也。 > \[Kumāra\]jīva says: If one removes the self and has non-self, one is still not free from the self. How do we know this? Whenever one speaks of a self, it is a master. The sūtra says there are twenty-two faculties; the twenty-two faculties are also twenty-two masters. Although one says there is no true ruler, there are masters of function and operation; this is still abolishing a master while establishing a master. Therefore, only when one is non-dual with regard to self and non-self is it non-self. > > \[Seng\]zhao says: The Hīnayāna takes clinging to the self as an encumbrance, and therefore esteems non-self. Once non-self is esteemed, it forms a duality with the self. The Mahāyāna equalises the purports of right and wrong, the two being not distinct, as the meaning of non-self. > > \[Dao\]sheng says: Since the principle does not obey the self and is empty, how could there be a self that can control it? Then there is non-self. Non-self originally meant having no self within saṃsāra, not that there is no self of the buddha-nature. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.130](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.130) - [Next: 3.132](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.132) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.131) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.442) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.131](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.131) · Pramāṇa