[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.149 # 注維摩詰經 3.149 注維摩詰經 3.149 - **Language:** Classical Chinese ### [3.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.149) 什曰：以阿那律天眼為色作相非真天眼，若不作相則是真眼。未知誰有，故問言孰耶。肇曰：諸梵謂天眼正以徹視遠見為理，而淨名致詰殊違本塗，疑有真異故致斯問。 > \[Kumāra\]jīva says: Taking Aniruddha's divine eye as constructing marks for form, it is not the true divine eye; if one does not construct marks, that is the true eye. Not knowing who has it, they therefore asked who. > > \[Seng\]zhao says: The Brahmās thought the divine eye took penetrating sight and far vision as its principle, yet the Pure Name's interrogation was entirely contrary to their original path; suspecting there was a true difference, they therefore posed this question. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.148](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.148) - [Next: 3.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.150) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.149) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.149) · Pramāṇa