[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.179 # 注維摩詰經 3.179 注維摩詰經 3.179 - **Language:** Classical Chinese ### [3.179](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.179) 什曰：心相，謂羅漢亦觀眾生心實相得解脫也。今問其成道時，第九解脫道中觀實相時，寧見此中有垢不？生曰：以優波離驗之也。心相者，無內外中間也。得解脫者，不復縛在心也。以心相得解脫者，無垢可見。 > \[Kumāra\]jīva says: "'Characteristic of the mind' means that an arhat also attains liberation by contemplating the true mark of the minds of sentient beings. Now he asks whether, at the time he achieved the Path, when contemplating the true mark in the ninth path of liberation, he saw any defilement in this or not?" \[Dao\]sheng says: "He tests it against Upāli. 'Characteristic of the mind' means being without inside, outside, or in between. 'Attaining liberation' means being no longer bound to the mind. For one who attains liberation through the characteristic of the mind, there is no defilement to be seen." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.178](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.178) - [Next: 3.180](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.180) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.179) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.179](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.179) · Pramāṇa