[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.203 # 注維摩詰經 3.203 注維摩詰經 3.203 - **Language:** Classical Chinese ### [3.203](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.203) 什曰：奉律，梵本云毘尼。毘尼，秦言善治。謂自治婬怒癡亦能治眾生惡也。生曰：作如此知，無復犯律之咎也。 > \[Kumāra\]jīva says: "'Upholding the Vinaya': the Sanskrit text says 'Vinaya'. Vinaya means in the language of Qin 'good discipline/ordering' (shan zhi). It means disciplining one's own lust, anger, and delusion, and also being able to cure the evils of sentient beings." \[Dao\]sheng says: "Having such knowledge, there is no longer any fault of violating the Vinaya." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.202](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.202) - [Next: 3.204](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.204) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.203) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.6) — 法雲, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.203](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.203) · Pramāṇa