[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.269 # 注維摩詰經 3.269 注維摩詰經 3.269 - **Language:** Classical Chinese ### [3.269](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.269) 什曰：喜有二種，一者有現世功德，自然欣預；二者後得涅槃，心常安悅。既具二喜，又無想著，乃真喜也。肇曰：夫擾亂出于多求、憂苦生乎不足。出家寡欲，擾亂斯無；道法內充，故懷喜有餘。 > \[Kumāra\]jīva says: “Joy is of two kinds: first, having merits in the present life, one is naturally pleased; second, attaining nirvāṇa later, the mind is constantly serene and delighted. When both joys are complete and one is also free of conceptual attachment, that is true joy.” \[Seng\]zhao says: “Disturbance arises from seeking much; anxiety and suffering are born of insufficiency. Going forth from the household lessens desires, and disturbance is eliminated; the qualities of the Way fill one within, and so one cherishes abundant joy.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.268](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.268) - [Next: 3.270](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.270) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.269) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [釋氏要覽](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.186) — Classical Chinese - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.496) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.269](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.269) · Pramāṇa