[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.271 # 注維摩詰經 3.271 注維摩詰經 3.271 - **Language:** Classical Chinese ### [3.271](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.271) 什曰：謂能獎順眾生，不乖逆其心也。 > \[Kumāra\]jīva says: “This means being able to encourage and comply with sentient beings, without running counter to their minds.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.270](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.270) - [Next: 3.272](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.272) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.271) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.271](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.271) · Pramāṇa