[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.273 # 注維摩詰經 3.273 注維摩詰經 3.273 - **Language:** Classical Chinese ### [3.273](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.273) 什曰：出家凡有三法，一持戒、二禪定、三智慧。持戒能折伏煩惱令其勢微，禪定能遮如石山斷流，智慧能滅畢竟無餘。今持戒清淨則結薄，心靜與禪相順，故言隨也。 > \[Kumāra\]jīva says: “Going forth from the household has generally three dharmas: first, keeping the precepts; second, dhyāna-concentration; third, wisdom. Keeping the precepts subdues the afflictions and weakens their force; dhyāna blocks them like a stone mountain stopping a torrent; wisdom eradicates them completely without remainder. Now, when observance of the precepts is pure, fetters become thin; the mind is quiet and accords with dhyāna; hence he says ‘accords with.’” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.272](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.272) - [Next: 3.274](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.274) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.273) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [釋氏要覽](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.188) — Classical Chinese - [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.49) — 法雲, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.273](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.273) · Pramāṇa