[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.281 # 注維摩詰經 3.281 注維摩詰經 3.281 - **Language:** Classical Chinese ### [3.281](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.281) 什曰：佛常在世，於罪者為難耳。肇曰：淨名知其不得出家而勸之者，欲發其無上道心耳。 > \[Kumāra\]jīva says: “A buddha is always in the world; it is only difficult for those with offenses.” \[Seng\]zhao says: “The Pure Name knew that they could not go forth, yet encouraged them because he wished to arouse their resolve for the unexcelled Way.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.280](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.280) - [Next: 3.282](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.282) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.281) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.500) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.281](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.281) · Pramāṇa