[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.291 # 注維摩詰經 3.291 注維摩詰經 3.291 - **Language:** Classical Chinese ### [3.291](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.291) 什曰：秦言歡喜也。問曰：阿難持佛法藏，即其所聞足知無病。今云何不達？答曰：真實及方便悉是佛語，故二說皆信。又云：阿難亦共為方便也。肇曰：阿難，秦言歡喜。弟子中總持第一。 > \[Kumāra\]jīva says: “In Qin, it means ‘rejoicing’. Question: ‘Ānanda preserved the Buddha’s treasury of Dharma; from what he heard, he was quite aware that the Buddha has no illness. Why did he not understand now?’ Answer: ‘Both the ultimate and the expedient are the Buddha’s words, so he believed both teachings. It is also said that Ānanda was cooperating in this upāya.’ ” \[Seng\]zhao says: “Ānanda means ‘rejoicing’ in Qin. Among the disciples, he is foremost in total retention (dhāraṇī).” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.290](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.290) - [Next: 3.292](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.292) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.291) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.505) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.291](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.291) · Pramāṇa