[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.331 # 注維摩詰經 3.331 注維摩詰經 3.331 - **Language:** Classical Chinese ### [3.331](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.331) 生曰：既以思欲為原，便不出三界，三界是病之境也。佛為悟理之體，超越其域，應有何病耶？言佛為世尊者，以明過於世間也。 > \[Dao\]sheng says: "Since thinking and desire are the source, one does not transcend the three realms; the three realms are the realm of illness. The Buddha is the embodiment of awakening to principle, transcending that domain; what illness could he have? Saying that the Buddha is the World-Honoured One clarifies that he transcends the world." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.330](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.330) - [Next: 3.332](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.332) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.331) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.517) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.331](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.331) · Pramāṇa