[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.333 # 注維摩詰經 3.333 注維摩詰經 3.333 - **Language:** Classical Chinese ### [3.333](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.333) 肇曰：夫法身虛微妙絕常境，情累不能染、心想不能議，故曰諸漏已盡過於三界，三界之內皆有漏也。生曰：雖出三界，容是最後邊身猶是漏法，漏法豈得無病哉，佛既過之，無復斯漏，何病之有耶？ > \[Seng\]zhao says: "Now, the dharmakāya is vacuous, subtle, and wonderfully transcends ordinary realms; emotional defilements cannot taint it, and mental imaginings cannot conceive it. Therefore it is said: 'All taints have been exhausted, transcending the three realms'—for everything within the three realms is defiled." \[Dao\]sheng says: "Although one may transcend the three realms, it might still be a body of the final limit, which is still a defiled dharma. How could a defiled dharma be free of illness? Since the Buddha has transcended it and no longer has these defilements, what illness could there be?" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.332](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.332) - [Next: 3.334](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.334) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.333) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.518) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.333](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.333) · Pramāṇa