[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.347 # 注維摩詰經 3.347 注維摩詰經 3.347 - **Language:** Classical Chinese ### [3.347](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.347) 肇曰：以其愧惑，故空聲止之。如居士言，何有無漏之體嬰世之患？但為度五濁群生，故現斯疾耳，取乳勿慚也。五濁者，劫濁、眾生濁、煩惱濁、見濁、命濁。生曰：慚跡應在必行矣，故令取乳勿慚也。 > \[Seng\]zhao says: "Because he was ashamed and bewildered, the voice in the air stopped him: 'As the upāsaka said, how could an undefiled substance suffer worldly afflictions? It is solely to save the sentient beings of the five turbidities that he manifests this illness; fetch the milk and do not be ashamed.' The five turbidities are: the turbidity of the kalpa, the turbidity of sentient beings, the turbidity of afflictions, the turbidity of views, and the turbidity of lifespan." \[Dao\]sheng says: "The feeling of shame ought to give way to what must be done; therefore he was told to fetch the milk and not feel ashamed." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.346](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.346) - [Next: 3.348](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.348) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.347) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.347](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.347) · Pramāṇa