[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.43 # 注維摩詰經 3.43 注維摩詰經 3.43 - **Language:** Classical Chinese ### [3.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.43) 什曰：阿耆多翅舍，字也。欽婆羅，麁衣也。其人起見，非因計因，著麁皮衣及拔髮、煙熏鼻等，以諸苦行為道也。肇曰：阿耆多，字也。翅舍欽婆羅，麁弊衣名也。其人著弊衣，自拔髮、五熱炙身，以苦行為道。謂今身併受苦，後身常樂者也。 > \[Kumāra\]jīva says: Ajita Kesakambala was his personal name; kambala means coarse clothing. This man gave rise to the view of conceiving as causes what are not causes: wearing coarse hide garments, plucking out his hair, smoking his nose, and the like, taking various ascetic practices to be the path. \[Seng\]zhao says: Ajita was his personal name; kesakambala is the name of coarse, tattered clothing. This man wore tattered clothes, plucked out his own hair, and scorched his body with the five fires, taking ascetic practices to be the path. He asserted that if one suffers all at once in this present body, in the next body one will enjoy constant pleasure. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.42) - [Next: 3.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.44) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.43) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.133) — 法雲, Classical Chinese - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.399) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.43) · Pramāṇa