[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.45 # 注維摩詰經 3.45 注維摩詰經 3.45 - **Language:** Classical Chinese ### [3.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.45) 什曰：外道字也。其人應物起見，若人問言：「有耶？」答言：「有。」問言：「無耶？」答言：「無也。」肇曰：姓迦旃延，字迦羅鳩馱。其人謂諸法亦有相亦無相。 > \[Kumāra\]jīva says: This is the name of a heterodox master. This man gave rise to views in response to things: if someone asked, 'Does it exist?', he answered, 'It exists.' If someone asked, 'Does it not exist?', he answered, 'It does not exist.' \[Seng\]zhao says: His clan name was Kaccāyana; his personal name was Pakudha. This man asserted that all dharmas both have characteristics and lack characteristics. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.44) - [Next: 3.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.46) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.45) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.134) — 法雲, Classical Chinese - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.400) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.45) · Pramāṇa