[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.63 # 注維摩詰經 3.63 注維摩詰經 3.63 - **Language:** Classical Chinese ### [3.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.63) 肇曰：我受彼施，令彼獲大福，故名福田耳。猶大觀之，彼我不異，誰為福者？誰為田者？ > \[Seng\]zhao says: When I receive their giving, I cause them to obtain great merit, and hence I am called a 'field of merit'. Yet from the grand perspective, self and other are not different: who is the one of merit? Who is the field? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.62) - [Next: 3.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.64) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.63) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.407) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.63) · Pramāṇa