[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 3.69 # 注維摩詰經 3.69 注維摩詰經 3.69 - **Language:** Classical Chinese ### [3.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.69) 肇曰：既為其侶，安得有異？夫以無異故能成其異也。生曰：若受施而使施主得邪見報者，是害其慧命，為內外魔也。順在令彼獲等則生其惠心，必不見與害者殊也。 > \[Seng\]zhao says: Since one is their companion, how could there be any difference? It is precisely by virtue of having no difference that one can accomplish their differentiation. \[Dao\]sheng says: If receiving giving causes the donor to receive the retribution of false views, this harms their wisdom-life, acting as an internal and external māra. In conforming \[to the real\], causing them to attain equality gives rise to their mind of generous benefit, and they will surely not see it as distinct from what harms them. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.68) - [Next: 3.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.70) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.3.69) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.69) · Pramāṇa