[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 4.152 # 注維摩詰經 4.152 注維摩詰經 4.152 - **Language:** Classical Chinese ### [4.152](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.152) 肇曰：若能應上諸度以化天下者，其人行則遊道場、止則住佛法，舉動所之無非道場也。生曰：應悟群生，為佛義矣。既從行來，而理極於斯，故云住也。 > \[Seng\]zhao says: If one can accord with the pāramitās above to transform the world, when that person moves, they roam the bodhimanda; when at rest, they abide in the Buddha-dharma; wherever their actions lead, there is nothing that is not the bodhimanda. \[Dao\]sheng says: Responding to and awakening the multitude of beings is the meaning of buddhahood. Since they come from practice, and the principle culminates here, it is said to 'abide'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.151](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.151) - [Next: 4.153](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.153) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.4.152) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.594) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.152](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.152) · Pramāṇa