[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 4.184 # 注維摩詰經 4.184 注維摩詰經 4.184 - **Language:** Classical Chinese ### [4.184](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.184) 什曰：女人從主為心，屬魔則受邪教、屬菩薩則從道化，故受而誨之。肇曰：在魔故從欲教，在我宜從道教也。生曰：既以與我，便屬於我，不得不從我教也。 > \[Kumāra\]jīva says: Women take their master's mind as their own; belonging to Māra they receive false teachings, but belonging to a bodhisattva they follow transformation into the Way. Hence he accepted them and instructed them. \[Seng\]zhao says: Being with Māra, they complied with teachings of desire; being with me, it is fitting that they follow the teachings of the Way. \[Dao\]sheng says: Having been given to me, they belong to me and cannot but follow my instruction. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.183](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.183) - [Next: 4.185](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.185) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.4.184) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.184](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.184) · Pramāṇa