[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 4.270 # 注維摩詰經 4.270 注維摩詰經 4.270 - **Language:** Classical Chinese ### [4.270](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.270) 什曰：若起悲而不為救物者，乖於悲也。當為救物而起悲心。肇曰：大悲之興，救彼而起，所以悲生於我而天下同益也。生曰：悲本所念在苦欲拔之也。若以實救為悲，悲之大者也。 > \[Kumāra\]jīva says: If one gives rise to compassion without rescuing beings, it goes against compassion. One ought to give rise to a mind of compassion for the sake of rescuing beings. \[Seng\]zhao says: The arousal of great compassion arises from rescuing others; therefore, compassion is generated in oneself while all under heaven are equally benefited. \[Dao\]sheng says: Compassion originally focuses its mindfulness on suffering, wishing to extract it. If one takes true rescue as compassion, it is the greatest of compassion. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.269](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.269) - [Next: 4.271](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.271) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.4.270) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.646) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.270](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.270) · Pramāṇa