[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 4.272 # 注維摩詰經 4.272 注維摩詰經 4.272 - **Language:** Classical Chinese ### [4.272](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.272) 什曰：凡夫及小乘則見眾生樂故起喜心，今欲令持正法故起喜心，心於法中生喜也。肇曰：欲令彼我俱持正法，喜以之生也。生曰：喜本欣彼得離非法，是意存法也。若以持正法為喜，喜之實者也。 > \[Kumāra\]jīva says: Ordinary persons and the Hīnayāna give rise to a mind of sympathetic joy because they see sentient beings happy; now he wishes him to give rise to a mind of sympathetic joy because he upholds the true Dharma, his mind generating joy within the Dharma. \[Seng\]zhao says: Desiring that both oneself and others uphold the true Dharma, sympathetic joy is born from this. \[Dao\]sheng says: Sympathetic joy originally rejoices that the other has managed to leave behind what is not the Dharma; this means the mind resides in the Dharma. If one takes upholding the true Dharma as sympathetic joy, it is the true sympathetic joy. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.271](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.271) - [Next: 4.273](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.273) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.4.272) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.647) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.272](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.272) · Pramāṇa