[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 4.278 # 注維摩詰經 4.278 注維摩詰經 4.278 - **Language:** Classical Chinese ### [4.278](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.278) 什曰：遠離有二種，身棲事表名身遠離、心無累想名心遠離。於身心不著，亦名為遠離也。 > \[Kumāra\]jīva says: There are two kinds of detachment: the body residing beyond affairs is called bodily detachment; the mind being free of burdensome thoughts is called mental detachment. Not clinging to body and mind is also called detachment. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.277](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.277) - [Next: 4.279](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.279) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.4.278) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.278](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.278) · Pramāṇa