[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 4.284 # 注維摩詰經 4.284 注維摩詰經 4.284 - **Language:** Classical Chinese ### [4.284](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.284) 什曰：欲令其標心大覺，不為名利也。肇曰：在佛名一切智，在菩薩名般若，因果異名也。然一切智以無相為相，以此起般若，般若亦無相。因果雖異名，其相不殊也。 > \[Kumāra\]jīva says: He wishes them to set their intention on great awakening, and not for the sake of fame or gain. \[Seng\]zhao says: In a buddha it is called omniscience; in a bodhisattva it is called prajñā; cause and effect have different names. Yet omniscience takes marklessness as its mark; if one gives rise to prajñā through this, prajñā is also markless. Although cause and effect differ in name, their marks are not distinct. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.283](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.283) - [Next: 4.285](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.285) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.4.284) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.652) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.284](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.284) · Pramāṇa