[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 4.286 # 注維摩詰經 4.286 注維摩詰經 4.286 - **Language:** Classical Chinese ### [4.286](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.286) 什曰：是棄眾生法也。當為化眾生而起空也。肇曰：存眾生則乖空義，存空義則捨眾生。善通法相，虛空其懷，終日化眾生，終日不乖空也。 > \[Kumāra\]jīva says: This \[ordinarily\] abandons the dharmas of sentient beings. One should give rise to emptiness for the sake of transforming sentient beings. \[Seng\]zhao says: Preserving sentient beings contradicts the meaning of emptiness; preserving the meaning of emptiness abandons sentient beings. Well versed in the marks of dharmas, one vacates one's bosom: all day long transforming sentient beings, yet all day long never contradicting emptiness. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.285](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.285) - [Next: 4.287](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.287) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.4.286) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.653) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.286](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.286) · Pramāṇa