[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 4.312 # 注維摩詰經 4.312 注維摩詰經 4.312 - **Language:** Classical Chinese ### [4.312](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.312) 什曰：謂修禪定道品法也。當為兼解眾縛起修行地，不應自為而修行也。肇曰：己行不修，安能解彼矣？ > \[Kumāra\]jīva says: This refers to cultivating the dharmas of dhyāna-concentration and the aids to the path. One should give rise to grounds of practice for the sake of also unbinding the multitude; one should not cultivate practice merely for oneself. \[Seng\]zhao says: If one's own practice is not cultivated, how could one liberate others? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.311](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.311) - [Next: 4.313](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.313) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.4.312) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.312](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.312) · Pramāṇa