[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 4.318 # 注維摩詰經 4.318 注維摩詰經 4.318 - **Language:** Classical Chinese ### [4.318](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.318) 肇曰：決定審理謂之智，造心分別謂之慧。上決眾生、念定諸法相，然後說法，故繫之以智。今造心分別法相令入一門，故繫之以慧也。別本云「智業慧業」，什曰：二業中慧明勝，故有二種分別。內自見法名為慧，外為眾生知其心相決定不疑而為說法名為智也。 > \[Seng\]zhao says: Decisively examining principles is called knowledge (jñāna); formulating mental discernment is called wisdom (prajñā). Above, one determines \[the needs of\] sentient beings and ascertains the marks of dharmas, and then expounds the Dharma; hence it is linked to knowledge. Here, one formulates mental discernment of the marks of dharmas to cause entry into the single gate; hence it is linked to wisdom. Another recension says: "Deeds of knowledge and deeds of wisdom." \[Kumāra\]jīva says: Between the two kinds of deeds, wisdom and illumination are superior; hence there are two kinds of distinctions. Internally seeing dharmas for oneself is called wisdom; externally knowing the mental marks of sentient beings without doubt and expounding the Dharma for them is called knowledge. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.317](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.317) - [Next: 4.319](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.319) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.4.318) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.318](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.318) · Pramāṇa