[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 5.114 # 注維摩詰經 5.114 注維摩詰經 5.114 - **Language:** Classical Chinese ### [5.114](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.114) 肇曰：四大本性自無患也，眾緣既會，增損相剋，患以之生耳。欲言有病，本性自無；欲言無病，相假而有。故病非地亦不離地，餘大類爾也。 > \[Seng\]zhao says: The original nature of the four great elements is itself free from affliction. When various conditions assemble, mutually increasing, decreasing, and overcoming one another, affliction arises because of this. If one wishes to say there is illness, in its original nature there is inherently none; if one wishes to say there is no illness, it exists provisionally. Therefore, the illness is not earth nor is it separated from earth; the other elements are analogous to this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.113](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.113) - [Next: 5.115](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.115) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.5.114) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.114](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.114) · Pramāṇa