[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 5.118 # 注維摩詰經 5.118 注維摩詰經 5.118 - **Language:** Classical Chinese ### [5.118](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.118) 肇曰：四大本無，病亦不有，而眾生虛假之疾從四大起，故我以虛假之疾應彼疾耳。逆尋其本，彼我無實，而欲觀其形相，何耶？生曰：亦是因之而非實病。 > \[Seng\]zhao says: The four great elements are fundamentally non-existent, and illness likewise does not exist; yet the empty and provisional illnesses of sentient beings arise from the four great elements, and therefore I respond to their illnesses with an empty and provisional illness. Tracing back to their fundamental basis, both other and self lack reality; so why wish to inspect their outward form? \[Dao\]sheng says: It is also due to this and is not a real illness. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.117](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.117) - [Next: 5.119](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.119) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.5.118) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.118](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.118) · Pramāṇa