[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 5.134 # 注維摩詰經 5.134 注維摩詰經 5.134 - **Language:** Classical Chinese ### [5.134](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.134) 什曰：令其推己而悲物也。當念言：我今微疾，苦痛尚爾；況惡趣眾生受無量苦也。肇曰：勸疾者，推己之疾愍於他疾也。生曰：我有智慧猶有疾苦，況乃不達者乎。推己愍彼是兼濟之懷，豈得自畏死焉？ > \[Kumāra\]jīva says: Cause them to infer from themselves and have compassion for other beings. One should think: 'Even with my slight illness now, the pain is still like this; how much more so for sentient beings in the evil destinies who undergo immeasurable suffering!' \[Seng\]zhao says: This encourages the sick to infer from their own illness to have pity on the illnesses of others. \[Dao\]sheng says: 'Even I, who have wisdom, still have the suffering of illness; how much more so those who do not understand!' Inferring from oneself to pity others is the attitude of universal salvation; how could one fear death for oneself? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.133](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.133) - [Next: 5.135](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.135) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.5.134) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.50) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.134](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.134) · Pramāṇa