[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 5.148 # 注維摩詰經 5.148 注維摩詰經 5.148 - **Language:** Classical Chinese ### [5.148](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.148) 什曰：令其因疾發弘誓。如是諸病無能救者，當作法醫療眾病也。肇曰：當為大法醫王，療治群生之疾。自疾何足憂乎？生曰：唯當勤求療方以兼一切，勿起憂惱，徒苦而無益也。 > \[Kumāra\]jīva says: Cause them to make a great vow on account of illness: 'With such illnesses that none can rescue, I should become a physician of the Dharma to heal all illnesses.' \[Seng\]zhao says: One should become a king of physicians of the great Dharma to heal the illnesses of sentient beings. How is one's own illness worth worrying about? \[Dao\]sheng says: One should only diligently seek healing methods to benefit all, and not give rise to worry and distress, which are merely painful and of no benefit. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.147](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.147) - [Next: 5.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.149) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.5.148) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.54) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.148](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.148) · Pramāṇa