[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 5.16 # 注維摩詰經 5.16 注維摩詰經 5.16 - **Language:** Classical Chinese ### [5.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.16) 什曰：如《密迹經》說身口意是也。肇曰：近知菩薩之儀式，遠入諸佛之祕藏。祕藏，謂佛身口意祕密之藏。 > \[Kumāra\]jīva says: This is as explained in the Guhyakādhipati-nirdeśa concerning body, speech, and mind. \[Seng\]zhao says: Near at hand, he knows the forms and rules of bodhisattvas; far off, he enters the secret treasuries of all buddhas. 'Secret treasuries' refers to the secret treasuries of the Buddha's body, speech, and mind. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.15) - [Next: 5.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.17) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.5.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.16) · Pramāṇa