[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 5.230 # 注維摩詰經 5.230 注維摩詰經 5.230 - **Language:** Classical Chinese ### [5.230](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.230) 肇曰：若能善調其心不懷異想，而永處生死斷彼苦者，是菩薩菩提之道。若不能爾，其所修行，內未足為有慧、外未足為有利也。生曰：無慧利於物也。 > \[Seng\]zhao says: "If one can skillfully discipline one's mind, harbouring no divergent thoughts, and dwell forever in saṃsāra to sever their suffering, this is the path of a bodhisattva's bodhi. If one cannot do so, what one cultivates will internally not suffice to possess wisdom, and externally will not suffice to bring benefit." \[Dao\]sheng says: "There will be no wisdom or benefit to beings." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.229](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.229) - [Next: 5.231](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.231) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.5.230) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.9.12) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.230](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.230) · Pramāṇa