[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 5.259 # 注維摩詰經 5.259 注維摩詰經 5.259 - **Language:** Classical Chinese ### [5.259](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.259) 何謂無方便慧縛？謂菩薩以愛見心莊嚴佛土、成就眾生，於空無相無作法中而自調伏，是名無方便慧縛。 > "What is wisdom without upāya being bondage? It means that a bodhisattva, with a mind of affection and views, adorns buddha-lands and brings sentient beings to maturity, and disciplines himself in the teachings of emptiness, signlessness, and wishlessness—this is called wisdom without upāya being bondage." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.258](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.258) - [Next: 5.260](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.260) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.5.259) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [維摩義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.12) — Classical Chinese - [大乘無生方便門](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2834.1.1.3) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.259](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.259) · Pramāṇa