[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 5.276 # 注維摩詰經 5.276 注維摩詰經 5.276 - **Language:** Classical Chinese ### [5.276](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.276) 什曰：生死可厭而能不厭，善處嶮難故名方便也。肇曰：大乘四非常觀即平等真觀，故名為慧。以平等心而處世不倦，故名方便。慰諭之說，即其事也。 > \[Kumāra\]jīva says: "Though saṃsāra is wearying, to be able not to weary of it and skillfully dwell in perils and hardships is called upāya." \[Seng\]zhao says: "The Mahāyāna's contemplation of the four non-constants is precisely the equanimous, true contemplation; therefore it is called wisdom. With an equanimous mind to dwell in the world without weariness is called upāya. The words of consolation are precisely this matter." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.275](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.275) - [Next: 5.277](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.277) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.5.276) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.276](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.276) · Pramāṇa