[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 5.336 # 注維摩詰經 5.336 注維摩詰經 5.336 - **Language:** Classical Chinese ### [5.336](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.336) 什曰：雖觀此四法，而不永滅而取證也。肇曰：小乘觀身受心法，離而取證。菩薩雖觀此四，不永離而取證也。 > \[Kumāra\]jīva says: Although contemplating these four dharmas, he does not enter permanent extinction and attain realization. \[Seng\]zhao says: The Hinayāna contemplates body, feeling, mind, and dharmas, separating from them to attain realization. Although the bodhisattva contemplates these four, he does not permanently separate from them to attain realization. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.335](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.335) - [Next: 5.337](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.337) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.5.336) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.336](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.336) · Pramāṇa