[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 5.61 # 注維摩詰經 5.61 注維摩詰經 5.61 - **Language:** Classical Chinese ### [5.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.61) 所以者何？菩薩為眾生故入生死，有生死則有病。若眾生得離病者，則菩薩無復病。 > Why is this? A bodhisattva enters saṃsāra for the sake of sentient beings; where there is saṃsāra, there is illness. If sentient beings can be freed from illness, then the bodhisattva will no longer be ill. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.60) - [Next: 5.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.62) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.5.61) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.13) — Classical Chinese - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.22) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.2.10) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.61) · Pramāṇa