[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 5.63 # 注維摩詰經 5.63 注維摩詰經 5.63 - **Language:** Classical Chinese ### [5.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.63) 譬如長者唯有一子，其子得病，父母亦病；若子病愈，父母亦愈。菩薩如是，於諸眾生愛之若子，眾生病則菩薩病，眾生病愈菩薩亦愈。又言：是疾何所因起。 > Just as an elder has only one child, and if that child falls ill, the parents also fall ill; if the child's illness is cured, the parents are also cured. The bodhisattva is also like this: he loves all sentient beings like children. If sentient beings are ill, the bodhisattva is ill; if sentient beings' illness is cured, the bodhisattva is also cured." He also said: "What caused this illness to arise? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.62) - [Next: 5.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.64) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.5.63) — English, machine translation ## Linked texts (4) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.24) — Classical Chinese - [說無垢稱經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-xuanzang.3.11) — Classical Chinese - [維摩義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.4) — Classical Chinese - [維摩經義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.4.10.2) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.63) · Pramāṇa