[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 6.111 # 注維摩詰經 6.111 注維摩詰經 6.111 - **Language:** Classical Chinese ### [6.111](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.111) 什曰，群生長寢，菩薩覺之。肇曰：自覺覺彼，謂之佛也。慈既自悟又能覺彼，可名為佛也。 > \[Kumāra\]jīva says: The multitude of beings sleep long; the bodhisattva awakens them. \[Seng\]zhao says: Awakening oneself and awakening others is called 'buddha'. Since benevolence has both awakened itself and is able to awaken others, it can be called buddha \[benevolence\]. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.110) - [Next: 6.112](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.112) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.6.111) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.111](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.111) · Pramāṇa