[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 6.117 # 注維摩詰經 6.117 注維摩詰經 6.117 - **Language:** Classical Chinese ### [6.117](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.117) 什曰：凡夫有愛結而行慈則可與等，愛斷行慈者無能等也。肇曰：二乘、六住已下皆愛彼而起慈。若能無心愛彼而起慈者，此慈超絕，可名無等。 > \[Kumāra\]jīva says: If ordinary people practice benevolence while having the fetter of craving, there can be equals to it; for one who practices benevolence with craving severed, nothing can equal it. \[Seng\]zhao says: In the two vehicles and up to the sixth stage, they all give rise to benevolence by feeling affection for others. If one can give rise to benevolence without an affectionate mind toward them, this benevolence is transcendent and can be called peerless. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.116](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.116) - [Next: 6.118](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.118) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.6.117) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.117](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.117) · Pramāṇa