[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 6.127 # 注維摩詰經 6.127 注維摩詰經 6.127 - **Language:** Classical Chinese ### [6.127](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.127) 什曰：若能行忍，則內不自累、外不傷物、故言護彼我也。凡此中慈上行字、梵本中無。肇曰：未有得真實慈而不護彼己致忿諍者，可名忍辱也。 > \[Kumāra\]jīva says: If one can practice patience, then inwardly one does not burden oneself, and outwardly one does not harm others; therefore it is said to protect both others and oneself. Generally, the word 'practice' before 'loving-kindness' in these lines is absent in the Sanskrit text. \[Seng\]zhao says: There has never been one who attained true loving-kindness who failed to protect both others and oneself, thereby bringing about wrath and contention; this may be called patience. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.126](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.126) - [Next: 6.128](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.128) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.6.127) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.127](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.127) · Pramāṇa