[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 6.147 # 注維摩詰經 6.147 注維摩詰經 6.147 - **Language:** Classical Chinese ### [6.147](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.147) 什曰：功德及功德果報悉施眾生，此布施救苦眾生也。三等盡就施中明等，若廣說亦應如慈等。肇曰：因觀問慈，備釋四等也。哀彼長苦，不自計身所積眾德，願與一切。先人後己，大悲之行也。生曰：夫欲拔苦，要當捨己之樂以濟之也。又為實悲矣。 > \[Kumāra\]jīva says: Both merits and the fruitional rewards of merit are completely bestowed upon sentient beings; this is giving to rescue suffering sentient beings. The three immeasurables are entirely clarified in terms of giving; if explained broadly, they should also be like loving-kindness and the rest. \[Seng\]zhao says: Drawing from the contemplation he asked about loving-kindness, fully explaining the four immeasurables. Pitying their long-enduring suffering, he does not calculate the merits accumulated by his own person, but vows to give them to all. Putting others before oneself is the practice of great compassion. \[Dao\]sheng says: If one wishes to eradicate suffering, one must abandon one's own pleasure to rescue them. This again is genuine compassion. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.146](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.146) - [Next: 6.148](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.148) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.6.147) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.147](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.147) · Pramāṇa