[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 6.160 # 注維摩詰經 6.160 注維摩詰經 6.160 - **Language:** Classical Chinese ### [6.160](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.160) 什曰：欲依趣如來功德，要標心有在，故問其所住也。生曰：若直欲濟而入，或不必能濟。不必能濟，不成大果，故復問入當何住也。 > \[Kumāra\]jīva says: Wishing to rely on and proceed toward the Tathāgata's merits, one must resolve the mind on some basis; therefore he asks wherein he should abide. \[Dao\]sheng says: If one simply enters wishing to rescue them, one may not necessarily be able to do so. If one cannot necessarily rescue them, one will not achieve the great fruit; therefore he asks again where one should abide upon entering. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.159](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.159) - [Next: 6.161](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.161) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.6.160) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.160](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.160) · Pramāṇa