[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 6.194 # 注維摩詰經 6.194 注維摩詰經 6.194 - **Language:** Classical Chinese ### [6.194](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.194) 什曰：無宅無神，隨宅主有優劣，故神有精麁。未曾有室，故以天女為神也。生曰：外國亦以神為天也。夫有福之家必有福神附焉，是以菩薩託為之矣。是入生死事也。 > \[Kumāra\]jīva says: No residence lacks a spirit. According to the master of the residence, whether superior or inferior, the spirit is refined or coarse. Because this was an unprecedented room, a goddess served as its spirit. \[Dao\]sheng says: In foreign countries, spirits are also called devas. A household that possesses merit inevitably has a meritorious spirit attached to it; therefore, the bodhisattva assumed this role. This is a matter of entering into saṃsāra. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.193](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.193) - [Next: 6.195](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.195) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.6.194) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.9.117) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.194](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.194) · Pramāṇa