[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 6.266 # 注維摩詰經 6.266 注維摩詰經 6.266 - **Language:** Classical Chinese ### [6.266](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.266) 什曰：伏其德音，知其不常，然則未測其所乘，故問其志也。肇曰：上直云無得無證，未知何乘，故復問也。生曰：三乘同以無得為懷，故不知為何志也。 > \[Kumāra\]jīva says: Subdued by her virtuous voice, he knew she was uncommon; yet, not fathoming which vehicle she rode, he asked about her aspiration. \[Seng\]zhao says: Above she merely said she had no attainment and no realization, so not knowing which vehicle, he asked again. \[Dao\]sheng says: The three vehicles all take non-attainment as their inner disposition; hence he did not know what her aspiration was. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.265](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.265) - [Next: 6.267](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.267) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.6.266) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.266](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.266) · Pramāṇa