[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 6.272 # 注維摩詰經 6.272 注維摩詰經 6.272 - **Language:** Classical Chinese ### [6.272](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.272) 肇曰：無乘不乘乃為大乘，故以香林為諭。明淨名之室不雜二乘之香，止此室者豈他嗅哉？以此可知吾志何乘也。生曰：維摩詰居此室而應者，大明宗極之理也。而宗極之理無取小義，此則表佛功德外勳矣。 > \[Seng\]zhao says: Having no vehicle and no non-vehicle is precisely the Mahāyāna, which is why the fragrant grove is used as a metaphor. It clarifies that the room of the Pure Name is not mingled with the fragrance of the two vehicles; could one who stays in this room smell anything else? From this one can know what vehicle my aspiration is. \[Dao\]sheng says: That Vimalakīrti dwells in this room and responds is a great illumination of the ultimate principle. And the ultimate principle does not adopt lesser meanings; this illustrates the Buddha's virtues perfuming outward. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.271](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.271) - [Next: 6.273](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.273) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.6.272) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.272](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.272) · Pramāṇa